Edgar Wright gives us plenty of insight into some important, little-known music history in The Sparks Brothers